I would in that sweet bosom be

Vill bara tala om en sak. Häromdagen hängde jag nere i magasinet och letade kärleksdikter på engelska åt en häktad nederländare. Jag stod och bläddrade i ett par samlingar och råkade på måfå slå upp exakt samma dikt i två olika böcker direkt efter varandra. Det måste ju betyda något, tänkte jag. Men vad?

I would in that sweet bosom be 

(O sweet it is and fair it is!) 

Where no rude wind might visit me

Because of sad austerities 

I would in that sweet bosom be

I would be ever in that heart 

(O soft I knock and soft entreat her!) 

Where only peace might be my part

Austerities were all the sweeter 

So I were ever in that heart

James Joyce